Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

make reductions

Толкование Перевод

1 make corresponding force reductions

Военный термин: произвести соответствующие сокращения вооружённых сил, производить соответствующие сокращения вооружённых сил

Универсальный англо-русский словарь > make corresponding force reductions
2 make corresponding force reductions

производить соответствующие сокращения вооруженных сил

English-Russian military dictionary > make corresponding force reductions
3 make corresponding force reductions

производить соответствующие сокращения вооруженных сил

English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > make corresponding force reductions
4 reduction

n

1) снижение, сокращение, уменьшение

2) скидка

3) понижение в должности

•

to effect reductions — производить / осуществлять сокращения

to embark on a unilateral reduction — приступать к одностороннему сокращению

to implement / to make reductions — производить / осуществлять сокращения

to secure a reduction — добиваться сокращения

- actual reduction
- agreed reductions
- arms reduction
- arms reductions
- balanced military reduction on the frontier
- balanced reduction
- bilateral reduction
- bilateral reductions
- budget reduction
- conventional arms reduction
- conventional arms reductions
- conventional reduction
- conventional reductions
- debt reduction
- deficit reduction
- equitable and verifiable arms reductions
- follow-up reductions
- gradual reduction
- Graduated Reciprocated Reduction in Tension
- great reduction
- GRIT
- initial reduction
- large-scale reduction
- major reduction
- massive reduction
- multilateral reduction
- mutual reductions
- negotiated reductions
- nuclear arms reduction
- overall strategic arms reduction
- reciprocal missile reductions between smb
- reduction in armaments
- reduction in armed forces
- reduction of armaments
- reduction of armed forces
- reduction of establishment
- reduction of nuclear weapon
- reductions in armed forces
- reductions of armed forces
- something-for-nothing reduction
- something-for-nothing reductions
- something-for-something reduction
- something-for-something reductions
- staff reduction
- substantial reduction
- tension reduction
- total reduction
- troop reduction
- unilateral reduction
- unilateral reductions

Politics english-russian dictionary > reduction
5 cut back

to reduce considerably: The government cut back (on) public spending (noun cutback) reducir

cut back

v.

• castrar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( prune) \<\<hedge\>\> podar, recortar

b) ( reduce) \<\<spending\>\> recortar, reducir*

2) v + adv ( make reductions) hacer* economías, constreñirse*

to cut back on something — reducir* algo

1. VT + ADV

1) (=prune) [+ plant] podar

2) (=reduce) [+ production, expenditure, staff] reducir, recortar

to cut sth back by 50% — reducir algo en un 50 por ciento

2. VI + ADV

1) (=make savings) economizar

to cut back on — = cut down 2.

2) (Cine) (=flash back) volver (to a)

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( prune) \<\<hedge\>\> podar, recortar

b) ( reduce) \<\<spending\>\> recortar, reducir*

2) v + adv ( make reductions) hacer* economías, constreñirse*

to cut back on something — reducir* algo

English-spanish dictionary > cut back
6 cut down

1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) talar, cortar

2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) reducir

cut down vb talar

they've cut down all the trees han talado todos los árboles

cut down

v.

• acortar v.

• apear v.

• capar v.

• cortar v.

• limar v.

• limitar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( fell) \<\<tree\>\> cortar, talar

b) ( kill) matar

he was cut down in his prime — (liter) su vida fue segada en flor (liter)

c) ( reduce) \<\<expenditure\>\> reducir*, recortar; \<\<consumption\>\> reducir*, disminuir*

2) v + adv ( make reductions)

cigarette? - no, thanks, I'm trying to cut down — ¿un cigarrillo? - no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down ON something: you should cut down on carbohydrates — debería reducir el consumo de hidratos de carbono

1. VT + ADV

1) [+ tree] cortar, talar; [+ enemy] matar; [+ clothes] acortar

2) (=reduce) [+ consumption] reducir; [+ expenditure] reducir, recortar; [+ text] acortar, abreviar

- cut sb down to size

2.

VI + ADV

you're drinking too much, you really should cut down — bebes demasiado, deberías moderarte

to cut down on — [+ fatty food] reducir el consumo de; [+ expenditure] moderar, reducir; [+ public services] recortar, reducir

I'm cutting down on coffee and cigarettes — estoy intentando tomar menos café y fumar menos

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( fell) \<\<tree\>\> cortar, talar

b) ( kill) matar

he was cut down in his prime — (liter) su vida fue segada en flor (liter)

c) ( reduce) \<\<expenditure\>\> reducir*, recortar; \<\<consumption\>\> reducir*, disminuir*

2) v + adv ( make reductions)

cigarette? - no, thanks, I'm trying to cut down — ¿un cigarrillo? - no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down ON something: you should cut down on carbohydrates — debería reducir el consumo de hidratos de carbono

English-spanish dictionary > cut down
7 reduction

noun The government promised a reduction in prices later; price reductions.) reducción

reduction n

1. reducción

a reduction in the number of accidents una reducción del número de accidentes

2. rebaja / descuento

reductions in price rebajas

reduction

tr[rɪ'dʌkʃən]

noun

1 (gen) reducción nombre femenino; (fall) disminución nombre femenino; (in price) rebaja

reduction [ri'dʌkʃən] n

: reducción f, rebaja f

reduction

n.

• abreviación s.f.

• achicadura s.f.

• desminución s.f.

• disminución s.f.

• menoscabo s.m.

• merma s.f.

• rebaja s.f.

• reducción s.f.

rɪ'dʌkʃən
count & mass noun (in numbers, size, spending) reducción f; (in prices, charges) rebaja f

[rɪ'dʌkʃǝn]
N
1) (in size, number, costs, expenditure) reducción f

a 15% reduction in costs — una reducción del 15% por ciento en los costes

there has been no reduction in demand — no ha disminuido la demanda

we have had to make reductions in the budget — hemos tenido que recortar el presupuesto

2) (in price) rebaja f

a 50% reduction — una rebaja del 50%

3) (Mil) (in rank) degradación f

4) (=simplification) reducción f

5) (Phot) copia f reducida

6) (Math) reducción f

7) (Chem) reducción f

8) (=capture, subjugation) toma f, conquista f

* * *
[rɪ'dʌkʃən]
count & mass noun (in numbers, size, spending) reducción f; (in prices, charges) rebaja f

English-spanish dictionary > reduction
8 clear

klɪə
1. прил.
1) а) светлый, ясный, безоблачный( о небе) a clear day ≈ ясный, безоблачный день The day dawned with a clear sky. ≈ День наступал ясный, безоблачный. clear white ≈ чистый белый clear brown ≈ светло коричневый Syn: cloudless, unclouded б) прозрачный The water in the bay was clear as glass. ≈ Вода в заливе была прозрачной, как стекло. Syn: transparent, lucid, translucent, crystalline
1., pellucid, diaphanous в) яркий, блестящий;
чистый (особ. о коже без прыщей, морщин и т. п.) a dark-coloured coat with clear buttons ≈ темное пальто с яркими пуговицами a clear light ≈ яркий свет clear fire ≈ яркий огонь( без дыма) Her complexion was clear, but quite olive. ≈ Кожа на лице у нее была чистой, но с желтоватым оттенком. Syn: lustrous, bright
1., brilliant
2., radiant
1., luminous
2) о восприятии, распознавании а) четкий, отчетливый, ясно видимый Syn: well-marked, sharp
1. б) ясно слышный, звонкий, отчетливый The singing was loud and clear. ≈ Пение было громким и отчетливым. Syn: audible, articulate
1. в) ясный, понятный, недвусмысленный( о словах, значениях и т. п.) to make clear the meaning of the question ≈ прояснить смысл вопроса If I have made myself clear, you will understand my original meaning. ≈ Если мне удалось ясно выразиться, вы поймете подлинное значение моей мысли. in clear Syn: perspicuous, definite, intelligible, unmistakable, transparent ∙ Syn: distinct Ant: foggy, unclear, unintelligible, blurred, confused, doubtful
3) а) четкий, ясный, логический;
проницательный( о мнении, понятии, представлении, памяти, уме) a clear remembrance of Bill Foster's crimes ≈ четкие воспоминания о преступлениях Билла Фостера This problem requires clear thinking. ≈ Для решение этой проблемы требуется ясная голова. Syn: keen I, sharp б) очевидный, явный, не вызывающий сомнений In the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious. ≈ Среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьезен. Syn: evident, plain I
1.
4) убежденный, уверенный, не сомневающийся I am not quite clear about the date. ≈ Я не очень уверен относительно даты. As to the necessity of including Ireland in its scope he was clear. ≈ Что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался. Syn: positive
1., convinced, confident
1., certain
1., determined
5) о моральных качествах ясный, прямой, простодушный;
чистый, непорочный, невинный a clear conscience ≈ чистая совесть Syn: unsophisticated, guileless, pure, innocent
2., unspotted
6) свободный;
свободный, беспрепятственный( о проходе, дороге и т. п.), свободный (от долгов, подозрений) The path was clear. ≈ Дорога была свободна. Is the sea clear of ice yet? ≈ Море уже свободно ото льда? You are now clear of suspicion. ≈ Вы свободны от подозрений. clear day ≈ свободный, незанятый день all clear all clear signal clear of debts get away clear keep clear of Syn: free
1., unobstructed, unimpeded
7) полный, целый;
абсолютный, неограниченный a clear month ≈ целый месяц Syn: absolute
1., complete
1., entire
1., sheer I
1.
8) амер.;
сл. чистый, без примеси, 'настоящий' solid silver, the clear thing, and no mistake ≈ сплошное серебро, настоящая вещь, без дураков
2. нареч.
1) ясно, четко, отчетливо;
громко, внятно, членораздельно The message came over the wireless loud and clear. ≈ Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчетливо. to see one's way clear ≈ не иметь затруднений Syn: clearly, distinctly, plainly, audibly
2) совсем, совершенно;
полностью (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах) The jogger ran clear to the end of the island. ≈ Бегун добежал до самого конца острова. three feet clear ≈ целых три фута Syn: entirely, wholly, completely ∙ clear of
3. гл.
1) а) очищать;
осветлять;
делать прозрачным to clear the water by filtering ≈ очистить воду с помощью фильтров б) очищаться;
проясняться;
становиться прозрачным The skies finally cleared. ≈ Погода наконец прояснилась. ∙ Syn: brighten, lighten I
2) а) оправдывать, снимать подозрение в чем-л. (of) The boy was cleared of the charge of stealing. ≈ С мальчика сняли обвинение в краже. A surprise witness cleared him of the crime. ≈ Удивленный свидетель снял с него подозрение в совершении преступления. to clear one's name ≈ восстановить свое честное имя clear the skirts of Syn: exculpate, exonerate, absolve, acquit, vindicate б) рассеивать( сомнения, подозрения) ;
подтверждать надежность( кого-л. при приеме на секретную работу) to clear for top-secret work ≈ допускать на сверхсекретную работу Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared. ≈ Доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск.
3) прояснять, разъяснять, объяснять, истолковывать to clear up the mystery ≈ прояснить тайну Syn: enlighten, explain, elucidate
4) а) расчищать, прочищать;
освобождать, очищать от чего-л., кого-л. (of) to clear the dishes ≈ убирать посуду со стола to clear the table ≈ убирать со стола The snowplows cleared the streets. ≈ Снегоочистители очистили улицы. He cleared his throat, and was silent awhile. ≈ Он прочистил горло и немного помолчал. Machines have cleared the way for progress. ≈ Машины расчистили путь прогресса. to clear the air ≈ разрядить атмосферу;
положить конец недоразумениям Will you help me clear the garden of these stones? ≈ Поможешь мне убрать из сада эти камни. We must clear the area of enemy soldiers as soon as possible. ≈ Нам нужно очистить район от врага как можно скорее. clear the way clear the decks for action clear one's mind of Syn: unblock, clean
2., free
3., unstop, empty
3., rid, clean
4. ;
remove
2., free
3. б) спорт отбивать, выбивать (мяч) из штрафной площадки
5) а) одобрять, разрешать Syn: authorize б) успешно пройти( какие-л. инстанции) ;
получить одобрение The bill cleared the legislature. ≈ Законопроект получил одобрение законодательных органов.
6) а) урегулировать финансовые обязательства, производить рассчет;
заплатить долг to clear an account ≈ рассчитаться clear one's expenses б) банк. осуществлять клиринг чеков или векселей
7) уплачивать пошлину;
очищать (товары) от пошлин
8) распродавать товар по сниженным ценам great reductions in order to clear ≈ большая скидка с целью распродажи
9) получать чистый доход Syn: net II
3.
10) избежать, не задеть;
преодолеть препятствие to clear the fence ≈ перескочить через барьер This horse can clear 5 feet. ≈ Эта лошадь берет барьер в 5 футов.
11) эвакуировать
12) разгружать to clear a ship ≈ разгрузить судно ∙ clear away clear off clear out clear up clear with ясный, светлый;
- * day ясный день;
- * sky чистое небо чистый, прозрачный;
- * water of the lake чистая вода озера;
- * glass прозрачное стекло зеркальный( о поверхности) отчетливый, ясный;
- * outline ясное очертание;
- * sight хорошее зрение;
- * reflection in the water ясное отражение в воде;
- * view хорошая видимость звонкий, отчетливый, чистый (о звуке) ;
- * tone чистый звук;
- * voices of the children звонкие детские голоса отчетливый, внятный, четкий;
- his delivery was * and distinct он говорил внятно и отчетливо ясный, понятный;
не вызывающий сомнений;
- * conclusion ясный вывод;
- a * case of murder явное убийство;
- to make a * statement высказаться ясно и определенно;
- to have a * idea иметь ясное представление;
- it is * to me what he is driving at (разговорное) мне понятно, к чему он клонит;
- I am not * on the point мне этот вопрос не ясен;
- I am not * about... я не уверен, что... светлый, ясный, логический (об уме) ;
- * intellect ясный ум;
- * head светлая голова свободный, незанятый;
беспрепятственный;
- * passage свободный проход;
- * line (железнодорожное) свободный путь;
свободный перегон;
- * opening( техническое) просвет;
свободное сечение;
- * way (морское) фарватер;
- next week is *, let's meet then будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся (телефония) свободный, незанятый (о линии) чистый;
здоровый;
- * conscience чистая совесть;
- * skin чистая кожа( без прыщей и т. п.) (of) свободный от чего-либо;
- * of debt не обремененный долгами;
- * of suspicion вне подозрений;
- he is * of all bad intentions у него нет дурных намерений;
- roads * of traffic закрытая для движения дорога;
- * of strays (радиотехника) свободный от атмосферных помех;
- we are * of danger now мы сейчас вне опасности полный, целый;
весь;
- * month целый месяц чистый (о доходе и т. п.) ;
- a hundred pounds * profit сто фунтов чистой прибыли;
- I get a * $50 a week я получаю 50 долларов в неделю чистыми абсолютный, совершенный, полный;
- a * victory полная победа;
- he obtained a * majority он получил явное большинство голосов( техническое) незадевающий;
свободно проходящий (фонетика) светлый;
- * I sound светлый оттенок звука I в грам. знач. сущ. клер, нешифрованный текст;
- in * клером, в незашифрованном виде, открытым текстом > to be in the * быть вне подозрений, снять с себя обвинение;
> the coast is * путь свободен, препятствий нет;
> all * путь свободен;
(военное) противник не обнаружен;
> all * signal сигнал отбоя после тревоги;
> (as) * as day ясно, как день;
> (as) * as two and two make four ясно как дважды два четыре;
> (as) * as a bell ясно слышный, отчетливый ясно (эмоционально-усилительно) совсем, совершенно;
целиком;
начисто;
- three feet * целых три фута (of) в стороне от чего-либо;
- to steer * (of) избегать, сторониться;
- keep * of pickpockets! остерегайтесь воров!;
- keep * of the traffic! соблюдайте осторожность при переходе улиц (спортивное) чисто;
- (to be) * abreast( быть) чисто в стороне (о яхте в соревновании) > to see one's way * to do smth. не видеть препятствий к чему-либо;
> to get * away удрать, не оставив следов;
отделаться;
разделаться;
выйти сухим из воды;
> to get * of отделаться;
разделаться;
удрать не оставив следов > to keep * of smth. держаться вдали от чего-либо, сторониться чего-либо очищать;
- thunder has *ed the air после грозы воздух стал чистым;
- to * the table убирать со стола очищаться, становиться ясным, чистым;
делаться прозрачным;
- the sky is *ing небо очищается от туч;
- the weather is *ing погода проясняется;
- the wine will * if the sediment is allowed to settle вино становится прозрачным, если дать ему отстояться объяснить, разъяснить, пролить свет;
- to * one's meaning разъяснить смысл своих слов;
- to * smb. in regard to a matter разъяснить кому-либо вопрос освобождать, очищать;
убирать, устранять препятствия;
- to * the stones from the road убрать с дороги камни - to * a way освободить дорогу;
- to * the way открыть путь;
- to * the way for future action расчистить путь для дальнейших действий;
- to * the ground расчистить участок земли под пашню;
- land *ed for cultivation земля, расчищенная для посева;
- to * the room of people освободить комнату от людей;
- * the way! разойдитесь!, освободите дорогу!;
посторонись!, берегись!;
- to * one's mind of doubts отбросить сомнения оправдывать;
очищать от подозрений;
- to * one's character восстановить свою репутацию;
- to * oneself of a charge оправдаться взять, преодолеть препятствие;
- to * a hedge перемахнуть через изгородь;
- to * the hurdle (спортивное) преодолеть препятствие;
- to * the bar (спортивное) брать высоту;
- he *ed the bar at six feet (спортивное) он взял высоту в шесть футов едва не задеть, избежать;
- to * an iceberg at sea еле-еле избежать столкновения с айсбергом;
- our bus just managed to * the truck наш автобус едва не столкнулся с грузовиком;
- a tree with branches that barely * the roof дерево, ветки которого почти касаются крыши (военное) вывозить, эвакуировать;
- to * casualties эвакуировать раненых;
- to * the enemy очистить от противника (район и т. п.) распутывать( веревку и т. п.) - to * a hawser распутать трос разгружать;
- to * a ship of her cargo разгрузить корабль заплатить долг, произвести расчет;
оплатить расходы и т. п.;
- this sum will * all his debts эта сумма покроет все его долги;
- to * an encumbered estate очистить имение от долгов (банковское) производить клиринг чеков или векселей;
производить расчет по векселям или чекам через расчетную палату (коммерческое) очищать товары, груз от пошлин;
выполнять таможенные формальности;
- to * a ship at the custom-house произвести очистку судна на таможне (коммерческое) получать чистую прибыль;
- the firm *ed 300 000 фирма получила триста тысяч чистой прибыли распродавать, устраивать распродажи;
- to * goods распродавать товары дать допуск к (совершенно) секретной работе( спортивное) отбить( мяч и т. п.) - to * a corner отбить угловой в поле;
- to * the puck выбить шайбу из зоны защиты (специальное) осветлять;
очищать (телефония) разъединять абонентов (with) (американизм) согласовать с кем-либо;
- you must * your plan with the headquarters насчет своего плана вы должны договориться с руководством расшифровывать, декодировать > to * an examinator paper ответить на все вопросы по экзаменационному билету;
> to * the coast расчистить путь, устранить препятствия;
> to * one's throat откашляться;
> to * the decks( морское) приготовиться к бою;
приготовиться к действиям;
> to * the air разрядить атмосферу, устранить недоразумения;
> to * the skirts of smb. смыть позорное пятно с кого-либо;
восстановить чью-либо репутацию;
> to * a score расквитаться all ~ отбой( после тревоги) ;
all clear signal сигнал отбоя all ~ воен. противник не обнаружен all ~ путь свободен all ~ отбой (после тревоги) ;
all clear signal сигнал отбоя clear гасить ~ не задеть, проехать или перескочить через барьер, не задев его;
to clear an obstacle взять препятствие;
this horse can clear 5 feet эта лошадь берет барьер в 5 футов ~ необремененный, свободный от чего-либо ~ объяснять ~ оправдывать ~ освобождать, очищать ~ осуществлять клиринг векселей ~ осуществлять клиринг чеков ~ отчетливый ~ очищать(ся) ;
расчищать;
to clear the air разрядить атмосферу;
положить конец недоразумениям;
to clear the dishes убирать посуду со стола;
to clear the table убирать со стола ~ очищать ~ очищать от пошлин, уплачивать пошлины ~ очищать от пошлин ~ получать чистую прибыль ~ торг. получать чистую прибыль ~ понятный, ясный, недвусмысленный ~ понятный ~ прозрачный ~ производить расчет ~ проходить мимо, миновать ~ проясняться ~ пустой ~ разъяснять ~ распродавать (товар) ;
great reductions in order to clear большая скидка с целью распродажи ~ распродавать ~ торг. распродавать товары по сниженным ценам ~ рассеивать (сомнения, подозрения) ~ сброшенный ~ свободный;
clear passage свободный проход ~ свободный ~ совсем, целиком (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах) ;
three feet clear целых три фута ~ становиться прозрачным (о вине) ~ уплачивать пошлины, очищать от пошлин ~ вчт. устанавливать в исходное состояние ~ устранять препятствия ~ целый, полный;
a clear month целый месяц ~ чистый (о весе, доходе или о совести) ~ чистый ~ эвакуировать ~ ясно;
to see one's way clear не иметь затруднений ~ ясно слышный, отчетливый ~ ясный, явный, очевидный ~ ясный (об уме) ;
to get away clear отделаться ~ ясный, светлый;
clear sky безоблачное небо ~ ясный ~ не задеть, проехать или перескочить через барьер, не задев его;
to clear an obstacle взять препятствие;
this horse can clear 5 feet эта лошадь берет барьер в 5 футов ~ away рассеивать (сомнения) ~ away рассеиваться( о тумане, облаках) ~ away убирать со стола ~ down вчт. разъединить ~ down вчт. разъединять ~ from suspicion вне подозрений ~ line ж.-д. свободный перегон (между станциями) ~ целый, полный;
a clear month целый месяц ~ of debts свободный от долгов ~ of suspicion отводить подозрения ~ off отделываться( от чего-л.) ~ off проясняться (о погоде) ~ off разг. убираться;
just clear off at once! убирайтесь немедленно! to ~ the way подготовить почву;
to clear one's expenses покрыть свои расходы ~ out внезапно уехать, уйти ~ out вычищать ~ out очищать ~ out разг. разорять ~ out stocks освобождать склады ~ свободный;
clear passage свободный проход ~ ясный, светлый;
clear sky безоблачное небо ~ очищать(ся) ;
расчищать;
to clear the air разрядить атмосферу;
положить конец недоразумениям;
to clear the dishes убирать посуду со стола;
to clear the table убирать со стола to ~ the skirts (of smb.) смыть позорное пятно (с кого-л.) ;
восстановить (чью-л.) репутацию;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою (перен. к действиям) deck: on ~ амер. готовый к действиям;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою;
перен. приготовиться к действиям ~ очищать(ся) ;
расчищать;
to clear the air разрядить атмосферу;
положить конец недоразумениям;
to clear the dishes убирать посуду со стола;
to clear the table убирать со стола to ~ the skirts (of smb.) смыть позорное пятно (с кого-л.) ;
восстановить (чью-л.) репутацию;
to clear the decks (for action) мор. приготовиться к бою (перен. к действиям) ~ очищать(ся) ;
расчищать;
to clear the air разрядить атмосферу;
положить конец недоразумениям;
to clear the dishes убирать посуду со стола;
to clear the table убирать со стола to ~ the way подготовить почву;
to clear one's expenses покрыть свои расходы ~ up выяснять ~ up приводить в порядок ~ up раскрывать ~ ясный (об уме) ;
to get away clear отделаться ~ распродавать (товар) ;
great reductions in order to clear большая скидка с целью распродажи in ~ тех. в свету in ~ открытым текстом, в незашифрованном виде ~ off разг. убираться;
just clear off at once! убирайтесь немедленно! to keep ~ (of smb.) остерегаться, избегать ( кого-л.) ~ ясно;
to see one's way clear не иметь затруднений ~ не задеть, проехать или перескочить через барьер, не задев его;
to clear an obstacle взять препятствие;
this horse can clear 5 feet эта лошадь берет барьер в 5 футов ~ совсем, целиком (тж. несколько усиливает знач. наречий away, off, through при глаголах) ;
three feet clear целых три фута up выяснять;
распутывать (дело) up прибирать, убирать up проясняться ( о погоде) up: up prep вверх по, по направлению к( источнику, центру, столице и т. п.) ;
up the river вверх по реке;
up the hill в гору;
up the steps вверх по лестнице ~ prep вдоль по;
вглубь;
up the street по улице;
to travel up (the) country ехать вглубь страны ~ вздорожание ~ спорт. впереди;
he is two points up он на два очка впереди своего противника ~ разг. вскакивать ~ идущий, поднимающийся вверх ~ поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север ~ prep к северу, в северном направлении ~ направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде) ;
up train поезд, идущий в Лондон или большой город ~ повышающийся ~ разг. поднимать;
повышать (цены) ~ подъем ~ prep против (течения, ветра и т. п.) ;
up the wind против ветра;
to row up the stream грести против течения ~ указывает на близость или сходство: he is up to his father as a scientist как ученый он не уступает своему отцу ~ указывает на истечение срока, завершение или результат действия: Parliament is up сессия парламента закрылась ~ указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху;
выше;
high up in the air высоко в небе или в воздухе ~ указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности: he is up он встал ~ указывает на подъем наверх, вверх;
he went up он пошел наверх;
up and down вверх и вниз;
взад и вперед ;
hands up! руки вверх! ~ указывает на приближение: a boy came up подошел мальчик ~ указывает на совершение действия: something is up что-то происходит;
что-то затевается;
what's up? в чем дело?, что случилось? ~ указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п. выше;
the corn is up хлеб подорожал;
age 12 up от 12 лет и старше ~ успех ~ шипучий( о напитках) up: ~ там и сям;
см. тж. up

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clear
9 sale

seil
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) venta

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) rebaja

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) venta

•

- saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work

sale n

1. rebajas

I bought this dress in a sale compré este vestido en las rebajas

2. venta

this drawing is not for sale este dibujo no está en venta

sale

tr[seɪl]

noun

1 (act, transaction) venta

■ I made a sale hice una venta, vendí algo

2 (special offer) rebajas nombre femenino plural, liquidación nombre femenino

■ I bought it in a sale lo compré en las rebajas

3 (auction) subasta

plural noun sales

1 (amount sold) venta, ventas nombre femenino plural

■ sales are up this month las ventas han subido este mes

1 (reductions) rebajas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

for sale en venta

'For sale' (sign on house etc) "Se vende"

on sale (available) en venta, a la venta 2 (reduced) rebajado,-a

on sale or return en depósito

to put something up for sale poner algo a la venta, poner algo en venta

clearance sale liquidación nombre femenino

sale goods artículos nombre masculino plural rebajados

sale price precio rebajado, precio de rebaja

sales department departamento comercial, departamento de ventas

sales manager jefe,-a de ventas, gerente nombre masulino o femenino de ventas, director,-ra comercial

sales pitch/talk charlatanería (de un,-a vendedor,-ra)

sales receipt tique nombre masculino de compra

sales tax impuesto sobre las ventas

sale ['seɪl] n

1) selling: venta f

2) : liquidación f, rebajas fpl

on sale: de rebaja

3) sales npl

: ventas fpl

to work in sales: trabajar en ventas

sale

n.

• barato s.m.

• liquidación s.f.

• realización s.f.

• remate s.m.

• saldo s.m.

• subasta s.f.

• venta s.f.

seɪl
noun

1)

a) u ( act of selling) venta f

b) c ( individual transaction) venta f

to make a sale — vender algo

all sales final — (AmE) no se aceptan devoluciones

c) c ( auction) subasta f, remate m (AmL)

2) (in phrases)

for sale: for sale se vende; to put something up for sale poner* algo en venta or a la venta; on sale ( at reduced price) (AmE): toys are on sale this week esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación; ( offered for sale) (BrE): on sale now at leading stores ya está a la venta en los principales comercios; the new model goes on sale this week el nuevo modelo sale a la venta esta semana; (on) sale or return — (BrE) en depósito, en consignación

3) ( clearance) liquidación f; ( seasonal reductions) rebajas fpl; (before n) < price> de liquidación

4) sales

a) pl ( volume sold) (sometimes sing) (volumen m de) ventas fpl; (before n) <figures, promotion, campaign> de ventas

b) ( department) (+ sing o pl vb) ventas (+ sing vb)

she works in sales — trabaja en ventas; (before n) <department, manager, executive> de ventas

the sales force — el personal de ventas, los vendedores

[seɪl]
1. N

1) [of item, object, house] venta f

newspaper sales have fallen — ha descendido la venta de periódicos

sale and lease back — venta y arrendamiento al vendedor

• is it for sale? — ¿está en venta?

the house is for sale — la casa está en venta, esta casa se vende

it's not for sale — no está en venta

to put a house up for sale — poner una casa en venta

for sale — se vende

• to be on sale — (Brit) estar a la venta; (US) estar rebajado

on sale at all fishmongers — de venta en todas las pescaderías

• it's going cheap for a quick sale — se ofrece a bajo precio porque se tiene prisa en venderlo

• it found a ready sale — se vendió pronto

• on a sale or return basis — en depósito

2) (=event) rebajas fpl

there's a sale on at Harrods — en Harrods están de rebajas

sale — (in shop window) rebajas

clearance sale — liquidación f (total)

he bought a leather jacket in a sale — compró una chaqueta de cuero en unas rebajas

the January sales — las rebajas de enero

the sales are on — hay rebajas

3) (=auction) subasta f ; jumble 3.

2.

CPD

sale goods NPL — artículos mpl rebajados

sale item N — artículo m rebajado

sale price N — (=cost) precio m de venta; (=reduced cost) precio m rebajado, precio m de rebaja

sales agent N — agente mf de ventas

sales assistant N — (Brit) dependiente(-a) m / f

sales brochure N — folleto m publicitario

sales budget N — presupuesto m de ventas

sales call N — visita f de un representante

sales campaign N — campaña f de promoción y venta

sales check N — (US) hoja f de venta

sales clerk N — (US) dependiente(-a) m / f

sales conference N — conferencia f de ventas

sales department N — sección f de ventas

sales director N — director(a) m / f de ventas

sales drive N — promoción f de ventas

sales executive N — ejecutivo(-a) m / f de ventas

sales figures NPL — cifras fpl de ventas

sales force N — personal m de ventas

sales forecast N — previsión f de ventas

sales invoice N — factura f de ventas

sales leaflet N — folleto m publicitario

sales ledger N — libro m de ventas

sales literature N — folletos mpl de venta

sales manager N — jefe(-a) m / f de ventas

sales meeting N — reunión f de ventas

sales office N — oficina f de ventas

sales pitch * N — rollo m publicitario *

sales promotion N — campaña f de promoción de ventas

sales rep, sales representative N — representante mf, agente mf comercial

sales resistance N — resistencia f a comprar

sales revenue N — beneficios mpl de las ventas

sales slip N — (US) (=receipt) hoja f de venta

sales talk N — jerga f de vendedor

sales target N — objetivo m de ventas

sales tax N — (US) impuesto m sobre las ventas

sales volume N — volumen m de ventas

sale value N — valor m comercial, valor m en el mercado

* * *
[seɪl]
noun

1)

a) u ( act of selling) venta f

b) c ( individual transaction) venta f

to make a sale — vender algo

all sales final — (AmE) no se aceptan devoluciones

c) c ( auction) subasta f, remate m (AmL)

2) (in phrases)

for sale: for sale se vende; to put something up for sale poner* algo en venta or a la venta; on sale ( at reduced price) (AmE): toys are on sale this week esta semana los juguetes están rebajados or en liquidación; ( offered for sale) (BrE): on sale now at leading stores ya está a la venta en los principales comercios; the new model goes on sale this week el nuevo modelo sale a la venta esta semana; (on) sale or return — (BrE) en depósito, en consignación

3) ( clearance) liquidación f; ( seasonal reductions) rebajas fpl; (before n) < price> de liquidación

4) sales

a) pl ( volume sold) (sometimes sing) (volumen m de) ventas fpl; (before n) <figures, promotion, campaign> de ventas

b) ( department) (+ sing o pl vb) ventas (+ sing vb)

she works in sales — trabaja en ventas; (before n) <department, manager, executive> de ventas

the sales force — el personal de ventas, los vendedores

English-spanish dictionary > sale
10 pass

pass [pɑ:s]

col ⇒ 1 (a) laissez-passer ⇒ 1 (b) moyenne ⇒ 1 (c) passe ⇒ 1 (e)-(g) passer devant ⇒ 2 (a) dépasser ⇒ 2 (a) passer ⇒ 2 (b)-(e), 2 (j), 3 (a), 3 (b), 3 (d), 3 (e), 3 (g), 3 (h) être reçu à ⇒ 2 (f) voter ⇒ 2 (g) se passer ⇒ 3 (d), 3 (f) être voté ⇒ 3 (i)

1 noun

(a) (in mountains) col m, défilé m;

∎ the Brenner Pass le col du Brenner

(b) (authorization → for worker, visitor) laissez-passer m inv; Theatre invitation f, billet m de faveur; Military (→ for leave of absence) permission f; (→ for safe conduct) sauf-conduit m;

∎ rail/bus pass carte f d'abonnement (de train)/de bus

(c) School & University (in exam) moyenne f, mention f passable;

∎ to get a pass être reçu;

∎ I got three passes j'ai été reçu dans trois matières

(d) (state of affairs)

∎ things have come to a pretty pass on est dans une bien mauvaise passe, la situation s'est bien dégradée;

∎ things came to such a pass that… les choses en vinrent à ce point ou à tel point que…

(e) Sport (with ball, puck) passe f; (in fencing) botte f; (in bullfighting) passe f;

∎ to make a pass at (in fencing) porter une botte à

(f) (by magician) passe f

(g) Computing passe f

(h) Aviation (overflight) survol m; (attack) attaque f

(i) familiar

∎ to make a pass at sb (sexual advances) faire du plat à qn

2 transitive verb

(a) (move past, go by → building, window) passer devant; (→ person) croiser; (overtake) dépasser, doubler;

∎ if you pass a chemist's, get some aspirin si tu passes devant une pharmacie, achète de l'aspirine;

∎ he passed my table without seeing me il est passé devant ma table sans me voir;

∎ I passed her on the stairs je l'ai croisée dans l'escalier;

∎ the ships passed each other in the fog les navires se sont croisés dans le brouillard

(b) (go beyond → finishing line, frontier) passer;

∎ we've passed the right exit nous avons dépassé la sortie que nous aurions dû prendre;

∎ contributions have passed the $100,000 mark les dons ont franchi la barre des 100 000 dollars;

∎ we've passed a major turning point nous avons franchi un cap important;

∎ not a word about it had passed her lips elle n'en avait pas dit un mot;

∎ to pass understanding dépasser l'entendement

(c) (move, run) passer;

∎ to pass one's hand between the bars passer ou glisser sa main à travers les barreaux;

∎ to pass a rope round sth passer une corde autour de qch;

∎ to pass a sponge over sth passer l'éponge sur qch;

∎ she passed her hand over her hair elle s'est passé la main dans les cheveux

(d) (hand) passer; (transmit → message) transmettre;

∎ to pass sth from hand to hand passer qch de main en main;

∎ pass me the sugar, please passez-moi le sucre, s'il vous plaît;

∎ pass the list around the office faites passer ou circuler la liste dans le bureau;

∎ can you pass her the message? pourriez-vous lui transmettre ou faire passer le message?

(e) (spend → life, time, visit) passer;

∎ it passes the time cela fait passer le temps

(f) (succeed in → exam, driving test) être reçu à, réussir;

∎ he didn't pass his history exam il a échoué ou il a été recalé à son examen d'histoire;

∎ to pass a test (vehicle, product) passer une épreuve avec succès

(g) (approve → bill, law) voter; (→ motion, resolution) adopter; School & University (→ student) recevoir, admettre;

∎ the drug has not been passed by the Health Ministry le médicament n'a pas reçu l'autorisation de mise sur le marché du ministère de la Santé;

∎ the censor has passed the film le film a obtenu son visa de censure;

∎ Typography to pass for press donner le bon à tirer pour;

∎ Military etc to be passed fit être reconnu apte

(h) (pronounce → verdict, sentence) prononcer, rendre; (→ remark, compliment) faire;

∎ he declined to pass comment il s'est refusé à tout commentaire;

∎ Law to pass sentence prononcer le jugement;

∎ to pass judgement on sb porter un jugement sur qn, juger qn

(i) (counterfeit money, stolen goods) écouler

(j) Sport (ball, puck) passer

(k) (in games)

∎ to pass one's turn passer ou sauter son tour

(l) Physiology

∎ to pass blood avoir du sang dans les urines;

∎ to pass water uriner

(m) Military

∎ to pass troops in review passer des troupes en revue

(n) Finance

∎ to pass a dividend conclure un exercice sans payer de dividende

3 intransitive verb

(a) (move in specified direction) passer;

∎ a cloud passed across the moon un nuage est passé devant la lune;

∎ the wires pass under the floorboards les fils passent sous le plancher;

∎ alcohol passes rapidly into the bloodstream l'alcool passe rapidement dans le sang;

∎ his life passed before his eyes il a vu sa vie défiler devant ses yeux;

∎ to pass into history/legend entrer dans l'histoire/la légende;

∎ the expression has passed into the language l'expression est passée dans la langue

(b) (move past, go by) passer;

∎ let me pass laissez-moi passer;

∎ the road was too narrow for two cars to pass la route était trop étroite pour que deux voitures se croisent;

∎ the procession passed slowly le cortège passa ou défila lentement;

∎ everyone smiles as he passes tout le monde sourit à son passage;

∎ I happened to be passing, so I thought I'd call in il s'est trouvé que je passais, alors j'ai eu l'idée de venir vous voir

(c) (overtake) dépasser, doubler;

∎ no passing défense de doubler

(d) (elapse → months, years) (se) passer, s'écouler; (→ holiday) se passer;

∎ the weekend passed uneventfully le week-end s'est passé sans surprises;

∎ time passed rapidly le temps a passé très rapidement;

∎ when five minutes had passed au bout de cinq minutes;

∎ it seemed like no time at all had passed since I had last seen her on aurait dit que pas une minute ne s'était écoulée depuis la dernière fois que je l'avais vue

(e) (be transformed) passer, se transformer;

∎ it then passes into a larval stage il se transforme par la suite en larve;

∎ the oxygen then passes to a liquid state ensuite l'oxygène passe à l'état liquide;

∎ to pass from joy to despair passer de la joie au désespoir

(f) (take place) se passer, avoir lieu;

∎ harsh words passed between them ils ont eu des mots;

∎ I don't know what passed between them je ne sais pas ce qui s'est passé entre eux;

∎ the party, if it ever comes to pass, should be quite something la fête, si elle a jamais lieu, sera vraiment un grand moment;

∎ Bible and it came to pass that… et il advint que…

(g) (end, disappear → pain, crisis, fever) passer; (→ anger, desire) disparaître, tomber; (→ dream, hope) disparaître;

∎ the moment of tension passed le moment de tension est passé;

∎ I was about to say something witty, but the moment passed j'allais dire quelque chose de spirituel, mais j'ai laissé passer l'occasion;

∎ to let the opportunity pass laisser passer l'occasion

(h) (be transferred → power, responsibility) passer; (→ inheritance) passer, être transmis;

∎ authority passes to the Vice-President when the President is abroad c'est au vice-président que revient la charge du pouvoir lorsque le président se trouve à l'étranger;

∎ the turn passes to the player on the left c'est ensuite au tour du joueur placé à gauche

(i) (get through, be approved → proposal) être approuvé; (→ bill, law) être voté; (→ motion) être adopté; School & University (→ student) être reçu ou admis

(j) (go unchallenged) passer;

∎ the insult passed unnoticed personne ne releva l'insulte;

∎ he let the remark/mistake pass il a laissé passer la remarque/l'erreur sans la relever;

∎ I don't like it, but I'll let it pass je n'aime pas ça, mais je préfère ne rien dire ou me taire;

∎ let it pass! passe pour cela!

(k) (be adequate, acceptable → behaviour) convenir, être acceptable; (→ repair job) passer;

∎ in a grey suit you might just pass avec ton costume gris, ça peut aller

(l) (substitute)

∎ don't try to pass as an expert n'essaie pas de te faire passer pour un expert;

∎ you could easily pass for your sister on pourrait très bien te prendre pour ta sœur;

∎ he could pass for thirty on lui donnerait trente ans;

∎ she could pass for a Scandinavian on pourrait la prendre pour une Scandinave

(m) Sport faire une passe

(n) Cards passer; (at dominoes) bouder;

∎ (I) pass! (in cards, quiz) je passe!; figurative aucune idée!;

∎ figurative I'll pass on that (declining offer) non merci; (declining to answer question) je préfère ne pas répondre à cette question

►► Banking pass book livret m de banque;

pass laws = lois qui anciennement restreignaient la liberté de mouvement de la population noire en Afrique du Sud;

British School pass mark moyenne f

➲ pass around separable transitive verb

(cake, cigarettes) (faire) passer; (petition) (faire) circuler; (supplies) distribuer;

∎ he passed around the tray of champagne il a fait passer le plateau avec les coupes de champagne;

∎ figurative to pass around the hat faire une quête

➲ pass away

1 separable transitive verb

(while away) passer;

∎ she passed away the morning painting elle a passé la matinée à peindre;

∎ we read to pass the time away nous avons lu pour tuer ou passer le temps

2 intransitive verb

(a) euphemism (die) s'éteindre

(b) (elapse → time) passer, s'écouler

➲ pass back separable transitive verb

(a) (give back) rendre;

∎ pass the book back when you've finished rendez-moi/-lui/ etc le livre quand vous aurez fini

(b) Radio & Television

∎ I'll now pass you back to the studio je vais rendre l'antenne au studio

(c) Sport (return to team mate) repasser; (backwards) passer en arrière

➲ pass by

1 separable transitive verb

(disregard) ignorer, négliger;

∎ life is passing me by je n'ai pas l'impression de vivre;

∎ life has passed her by elle n'a pas vraiment vécu;

∎ whenever a chance comes, don't let it pass you by quand une occasion se présente, ne la laissez pas échapper

2 inseparable transitive verb

(go past → house etc) passer devant

3 intransitive verb

(a) (go past) passer; (carry on without stopping) continuer son chemin;

∎ luckily a taxi was passing by heureusement un taxi passait par là;

∎ he passed by without a word! il est passé à côté de moi sans dire un mot!

(b) (visit) passer;

∎ she passed by to say hello elle est passée dire bonjour

(c) (of time) passer

➲ pass down separable transitive verb

(a) (reach down) passer;

∎ he passed me down my suitcase il m'a tendu ou passé ma valise

(b) (transmit → inheritance, disease, tradition) transmettre, passer;

∎ the songs were passed down from generation to generation les chansons ont été transmises de génération en génération

➲ pass off

1 separable transitive verb

(represent falsely) faire passer;

∎ she passed him off as a duke elle l'a fait passer pour un duc;

∎ to pass oneself off as an artist se faire passer pour (un) artiste;

∎ to pass sth off as a joke (accept as a joke) prendre qch en riant ou comme une plaisanterie; (claim to be a joke) dire qu'on a fait/dit qch pour rire

2 intransitive verb

(a) (take place → conference, attack) se passer, se dérouler;

∎ the meeting passed off without incident la réunion s'est déroulée sans incident;

∎ everything passed off well tout s'est bien passé

(b) (end → fever, fit) passer;

∎ the effects of the drug had passed off les effets du médicament s'étaient dissipés

➲ pass on

1 separable transitive verb

(a) (hand on → box, letter) (faire) passer;

∎ read this and pass it on lisez ceci et faites circuler

(b) (transmit → disease, message, tradition) transmettre;

∎ they pass the costs on to their customers ils répercutent les coûts sur leurs clients;

∎ these cost reductions have been passed on to the consumer le consommateur a bénéficié de ces réductions des coûts;

∎ we meet at eight o'clock, pass it on nous avons rendez-vous à huit heures, fais passer (la consigne)

2 intransitive verb

(a) euphemism (die) trépasser, s'éteindre

(b) (proceed → on journey) continuer son chemin ou sa route;

∎ to pass on to another subject passer à un autre sujet;

∎ passing on to the question of cost,… si nous passons maintenant à la question du coût,…

➲ pass out

1 separable transitive verb

(a) (hand out) distribuer

(b) Irish Cars (overtake) dépasser

2 intransitive verb

(a) (faint) s'évanouir, perdre connaissance; (from drunkenness) tomber ivre mort; (go to sleep) s'endormir

(b) Military (cadet) ≃ finir ses classes

➲ pass over

1 separable transitive verb

(overlook → person) ne pas prendre en considération;

∎ he was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'il attendait

2 inseparable transitive verb

(a) (ignore) passer sous silence; (difficulty etc) passer sur, glisser sur;

∎ they passed over the subject in silence ils ont passé la question sous silence

(b) (cross → river etc) traverser, franchir; (→ obstacle) franchir, passer sur

3 intransitive verb

(a) (end → storm) se dissiper, finir

(b) (defect)

∎ to pass over to the enemy passer à l'ennemi

➲ pass round = pass around

➲ pass through

1 inseparable transitive verb

(country, area, difficult period) traverser; (barrier) franchir;

∎ the bullet passed through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule;

∎ you pass through a small village vous traversez un petit village;

∎ he passed through the checkpoint without any trouble il a passé le poste de contrôle sans encombre

2 intransitive verb

passer;

∎ I'm not staying in Boston, I'm just passing through je ne reste pas à Boston, je suis juste de passage

➲ pass up separable transitive verb

(a) (hand up) passer;

∎ pass me up the light bulb passe-moi l'ampoule

(b) (not take → opportunity) laisser passer; (→ job) refuser;

∎ I'll have to pass up their invitation je vais devoir décliner leur invitation

Un panorama unique de l'anglais et du français > pass
11 reduction

reduction [rɪ'dʌkʃən]

noun

(a) (lessening → gen) réduction f, diminution f; (→ in temperature) baisse f, diminution f; (→ in length) réduction f, raccourcissement m; (→ in weight) réduction f, diminution f; (→ in strength) réduction f, affaiblissement m; (→ in speed) réduction f, ralentissement m;

∎ staff reductions compression f de personnel;

∎ the reduction of the argument to basic principles la réduction du débat à des principes fondamentaux

(b) Commerce & Finance (of price) baisse f, diminution f; (of rate, expenses, cost, investment) réduction f; (of taxes) allègement m; (on goods) rabais m, remise f;

∎ to make a 5 percent reduction on an article faire une remise de 5 pour cent sur un article;

∎ cash reduction (discount) remise f ou escompte m au comptant; (refund) remise f en espèces;

∎ I'll give you a reduction (on purchase) je vous fais un prix;

∎ big reductions (sign) rabais, soldes

(c) Chemistry, Mathematics & Photography réduction f

(d) Technology (of gear) démultiplication f

(e) Medicine (of fracture) réduction f; (of swelling) résorption f

Un panorama unique de l'anglais et du français > reduction
12 cut

cut [kʌt]

(verb: preterite, past participle cut)

1. noun

   a. ( = slash, slit) coupure f ; ( = notch) entaille f

• a deep cut in the leg une profonde coupure à la jambe

• he had a cut on his chin from shaving il s'était coupé au menton en se rasant

• minor cuts and bruises des petites blessures

• the cut and thrust of politics le monde sans pitié de la politique

• the unkindest cut of all le coup le plus perfide

• he is a cut above (the others) (inf) il est meilleur que les autres

   b. ( = reduction) réduction f (in de)

• cuts (in spending) réductions fpl des dépenses

• a 1% cut in interest rates une réduction de 1 % des taux d'intérêt

• drastic cuts coupes fpl claires

• power cut coupure f de courant

• to make cuts in a text élaguer un texte

• the cuts in defence or the defence budget la réduction du budget de la défense

• to take a cut in salary subir une réduction de salaire

   c. [of meat] morceau m

   d. ( = share) (inf) part f

• they got a bigger cut than we did ils ont eu une part plus grande que la nôtre

   e. [of clothes] coupe f

   f. ( = haircut) cut (and blow-dry) coupe f (et brushing)

   g. (Computing) cut and paste couper-coller m

   h. (in films) ( = edit) coupure f ; ( = transition) passage m ( from de) (to à)

2. adjective

[flowers, grass] coupé

• he had a cut finger il avait une coupure au doigt

• he's got a cut lip il s'est coupé la lèvre

• well-cut coat manteau m bien coupé

• everything seemed cut and dried tout semblait parfaitement simple

3. transitive verb

   a. couper ; [+ meat] découper ; ( = notch) entailler

• to cut in half couper en deux

• she cut the cake in six elle a coupé le gâteau en six

• to cut in(to) pieces couper en morceaux

• to cut one's nails se couper les ongles

• to have or get one's hair cut se faire couper les cheveux

• to cut one's finger se couper le doigt

• to cut o.s. (shaving) se couper (en se rasant)

• to cut sb's throat égorger qn

• he is cutting his own throat il prépare sa propre ruine

• to cut sth open (with knife) ouvrir qch avec un couteau

• he cut his head open il s'est ouvert le crâne

• to cut a visit short écourter une visite

• to cut sb short couper la parole à qn

• to cut a long story short, he came bref, il est venu

• to cut sb free délivrer qn en coupant ses liens

• he couldn't cut it as a singer il n'a pas réussi à percer en tant que chanteur

   b. ( = shape) tailler ; [+ channel] creuser ; [+ figure, statue] sculpter ( out of dans ) ; [+ CD, record] graver ; [+ diamond] tailler ; [+ key] faire ; [+ dress] couper

• to cut a hole in sth faire un trou dans qch

   c. ( = mow, clip) [+ lawn, grass] tondre ; [+ hedge] tailler ; [+ corn, hay] couper

   d. ( = not to go) [+ class, school] sécher (inf) ; [+ appointment] manquer exprès

   e. ( = remove) [+ scene, passage] couper

   f. ( = reduce) réduire

• we've cut spending by 35% nous avons réduit les dépenses de 35 %

• we cut the journey time by half nous avons réduit de moitié la durée du trajet

   g. ( = stop) couper

• to cut electricity supplies couper l'électricité

   h. [+ cards] couper

   i. [+ film] monter

   j. to cut and paste [+ document] couper-coller

4. intransitive verb

   a. [person, knife] couper

• he cut into the cake il a coupé le gâteau

• cut along the dotted line découper suivant le pointillé

• the boat cut through the waves le bateau fendait l'eau

• that argument cuts both ways c'est un argument à double tranchant

• to cut and run (inf) se carapater (inf)

   b. [material] se couper

• paper cuts easily le papier se coupe facilement

   c. ( = take short route) to cut across country couper à travers champs

• if you cut through the park you'll save time si vous coupez par le parc vous gagnerez du temps

   d. (in film) they cut from the street to the shop scene ils passent de la rue à la scène du magasin

• cut! coupez !

   e. (Cards) couper

5. compounds

► cut glass noun cristal m taillé adjective

de or en cristal taillé

► cut-price, cut-rate (British) adjective à prix réduit

► cut-throat adjective

• cut-throat competition concurrence f impitoyable ► cut up (inf) adjective

(British = upset) contrarié ; (US = funny) rigolo (inf) (- ote (inf) f)

► cut across inseparable transitive verb

[problem, issue] toucher

► cut back separable transitive verb

[+ plants, shrubs] élaguer ; also cut back on [+ production, expenditure] réduire

► cut down separable transitive verb

   a. [+ tree] couper

   b. [+ expenses, pollution, article, essay] réduire

• to cut sb down to size (inf) remettre qn à sa place► cut down on inseparable transitive verb

[+ food] manger moins de ; [+ alcohol] boire moins de ; [+ cigarettes] fumer moins de ; [+ travel] réduire

► cut in intransitive verb

(into conversation) intervenir

► cut off separable transitive verb

   a. couper ( from dans)

• to cut off sb's head décapiter qn

• to cut off one's nose to spite one's face scier la branche sur laquelle on est assis (par dépit)

   b. ( = disconnect) couper

• our water supply has been cut off on nous a coupé l'eau

• we were cut off (on phone) nous avons été coupés

• to cut sb off in the middle of a sentence interrompre qn au milieu d'une phrase

   c. ( = isolate) isoler ( sb from sth qn de qch)

• to cut o.s. off from se couper de

• he feels very cut off in the country il se sent très isolé à la campagne

• the town has been cut off by floods la ville a été isolée par des inondations

► cut out

1. separable transitive verb

   a. [+ picture, article] découper (of, from dans ) ; [+ coat, dress] tailler (of, from dans)

• to be cut out for sth avoir des dispositions pour qch

• he's not cut out to be a doctor il n'est pas fait pour être médecin

• we've got our work cut out! on va avoir du travail !

• you'll have your work cut out to persuade him to come vous aurez du mal à le persuader de venir

   b. [+ rival] supplanter

   c. ( = remove) enlever ; [+ intermediary, middleman] supprimer ; [+ light] empêcher de passer

• to cut sb out of one's will déshériter qn

• cut it out! (inf) ça suffit ! (inf)

   d. ( = give up) to cut out smoking/drinking arrêter de fumer/boire

2. intransitive verb

[engine] caler

► cut up

1. intransitive verb

(British) to cut up rough (inf) se mettre en rogne (inf)

2. separable transitive verb

   a. [+ wood, food] couper ; [+ meat] découper

   b. [driver] (inf) he cut me up il m'a fait une queue de poisson

   c. (inf) to be cut up about sth ( = unhappy) être affecté par qch

• he was very cut up by the death of his son la mort de son fils l'a beaucoup affecté

* * *
[kʌt] 1.
noun

1) ( incision) gen entaille f; ( in surgery) incision f

2) ( wound) coupure f

3) ( hairstyle) coupe f

a cut and blow-dry — une coupe-brushing

4) (colloq) ( share) part f

5) ( reduction) réduction f (in de)

a price cut — une baisse des prix

a cut in the unemployment rate — une baisse du taux de chômage

job cuts — suppression f d'emplois

to take a cut in salary — accepter une baisse de salaire

6) ( trim)

to give [something] a cut — couper [hair, grass]

7) Culinary morceau m

8) ( of diamond) taille f

9) (of suit, jacket) coupe f

10) Cinema ( removal of footage) coupure f; ( shot) plan m de raccord ( from de; to à)

11) ( in editing) coupure f

12) Music ( track) morceau m
2.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp cut)

1) (with knife, scissors etc) couper [bread, fabric, wood]; faire [hole, slit]

to cut something out of — couper quelque chose dans [fabric]; découper quelque chose dans [magazine]

to cut something in half — couper quelque chose en deux

2) ( sever) couper [rope, corn, flower]; ouvrir [vein]; fig rompre [ties]

3) ( carve out) faire [notch]; creuser [channel, tunnel]; graver [initials] (in dans)

to cut something open — ouvrir quelque chose

4) ( draw blood) couper; fig [remark] blesser

to cut one's finger — se couper le doigt

5) ( trim) couper [grass, hair]; tailler [hedge]

to cut one's fringe — se couper la frange

to have one's hair cut — se faire couper les cheveux

6) (shape, fashion) tailler [gem, suit, marble]; [locksmith] faire [key]

7) ( liberate)

to cut somebody from something — dégager quelqu'un de [wreckage]

to cut somebody free ou loose — libérer quelqu'un ( from de)

8) ( edit) couper [article, film]; supprimer [scene]

9) ( reduce) réduire

10) ( grow)

to cut a tooth — percer une dent

to cut one's teeth — faire ses dents

11) ( record) faire, graver [album]

12) Computing couper [paragraph]

cut and paste — couper-coller

13) Games couper [cards]

14) ( intersect) [line] couper

15) (colloq) ( stop)

cut the cackle — arrêtez de jacasser

cut the flattery/sarcasm! — assez de flatteries/sarcasme!

16) (colloq) ( fail to attend) sécher (colloq) [class, lesson]; ne pas aller à [meeting]

17) ( snub) ignorer, snober

to cut somebody dead — ignorer complètement quelqu'un
3.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp cut)

1) (slice, make an incision) couper

to cut into — entamer [cake, pie]; couper [fabric, paper]; inciser [flesh]

2) (move, go) couper

to cut down a side street — couper par une petite rue

to cut in front of somebody — ( in a queue) passer devant quelqu'un; ( in a car) faire une queue de poisson à quelqu'un

3) Cinema

to cut from A to B — passer sans transition de A à B

4) Games couper

5) fig

to cut into — ( impinge on) empiéter sur [leisure time]
4.
reflexive verb (p prés - tt-; prét, pp cut)

to cut oneself — se couper
5.
cut past participle adjective

1) (sliced, sawn) coupé

2) ( shaped) [gem, stone] taillé

a well-cut jacket — une veste bien coupée

3) ( bleeding) [lip] coupé

to have a cut finger — avoir une coupure au doigt

4) [hay] fauché; [grass, flowers] coupé

5) ( edited) avec coupures (after n)

•

Phrasal Verbs:

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut short

- cut through

- cut up

••

a cut above — supérieur

to cut and run — fig fuir, partir en courant

to cut both ways — être à double tranchant

to have one's work cut out — avoir du travail en perspective

English-French dictionary > cut
13 SHAPE

ʃeip
1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) forma

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) figura, bulto

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forma

2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) modelar

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) decidir, determinar

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) formarse

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape

shape¹ n forma

what shape is the window? ¿qué forma tiene la ventana?

in the shape of a cross en forma de cruz

to keep in shape mantenerse en forma

shape² vb dar forma / modelar

he shaped the dough into a ball formó una bola con la masa

El gerundio de shape se escribe shaping

shape

tr[ʃeɪp]

noun

1 (form, appearance) forma

■ what shape is it? ¿qué forma tiene?, ¿de qué forma es?

■ geometric shapes formas geométricas

■ in the shape of a heart en forma de corazón

2 (outline, shadow) figura, bulto

3 (state - of thing) estado; (- of person) forma, condiciones nombre femenino plural

■ the team is in good shape el equipo está en buena forma

■ he goes jogging to keep in shape hace footing para mantenerse en forma

■ she's in no shape to go to work no está en condiciones de ir a trabajar

4 (framework, character) conformación nombre femenino, configuración nombre femenino

transitive verb

1 (gen) dar forma a; (clay) modelar

2 (character) formar; (future, destiny) decidir, determinar

■ early experiences shape a person's character las primeras experiencias forman el carácter de una persona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in all shapes and sizes de todas las formas

■ sofas come in all shapes and sizes hay sofás de muy diversos tipos

in any shape or form del tipo que sea

■ we oppose violence in any shape or form nos oponemos a la violencia sea de la forma que sea

in shape (fit) en forma

in the shape of (physically) bajo la forma de 2 (figuratively) en forma de

■ the devil appeared to her in the shape of a snake se le apareció el diablo bajo la forma de una serpiente

■ government aid in the shape of tax reductions ayudas del gobierno en forma de bonificaciones impositivas

■ help came in the shape of my next-door neighbour la ayuda se me presentó en la persona de mi vecino

out of shape (unfit) en baja forma 2 (deformed) deformado,-a

the shape of things to come lo que nos espera

to get (oneself) into shape ponerse en forma

to knock/lick somebody/something into shape poner a alguien/algo en forma

to take shape tomar forma

shape ['ʃeɪp] v, shaped ; shaping vt

1) : dar forma a, modelar (arcilla, etc.), tallar (madera, piedra), formar (carácter)

to be shaped like: tener forma de

2) determine: decidir, determinar

shape vi or to shape up : tomar forma

shape n

1) : forma f, figura f

in the shape of a circle: en forma de círculo

2) condition: estado m, condiciones fpl, forma f (física)

to get in shape: ponerse en forma

shape

n.

• configuración s.f.

• contorno s.m.

• figura s.f.

• forma s.f.

• formación s.f.

• hechura s.f.

• talle s.m.

• tipo s.m.

v.

• ahormar v.

• configurar v.

• conformar v.

• formar v.

• idear v.

• modelar v.

• plasmar v.

• tallar v.

ʃeɪp
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

[ʃeɪp]
N ABBR = Supreme Headquarters Allied Powers Europe cuartel general de las fuerzas aliadas en Europa
* * *
[ʃeɪp]
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

English-spanish dictionary > SHAPE
14 shape

ʃeip
1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) forma

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) figura, bulto

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forma

2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) modelar

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) decidir, determinar

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) formarse

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape

shape¹ n forma

what shape is the window? ¿qué forma tiene la ventana?

in the shape of a cross en forma de cruz

to keep in shape mantenerse en forma

shape² vb dar forma / modelar

he shaped the dough into a ball formó una bola con la masa

El gerundio de shape se escribe shaping

shape

tr[ʃeɪp]

noun

1 (form, appearance) forma

■ what shape is it? ¿qué forma tiene?, ¿de qué forma es?

■ geometric shapes formas geométricas

■ in the shape of a heart en forma de corazón

2 (outline, shadow) figura, bulto

3 (state - of thing) estado; (- of person) forma, condiciones nombre femenino plural

■ the team is in good shape el equipo está en buena forma

■ he goes jogging to keep in shape hace footing para mantenerse en forma

■ she's in no shape to go to work no está en condiciones de ir a trabajar

4 (framework, character) conformación nombre femenino, configuración nombre femenino

transitive verb

1 (gen) dar forma a; (clay) modelar

2 (character) formar; (future, destiny) decidir, determinar

■ early experiences shape a person's character las primeras experiencias forman el carácter de una persona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in all shapes and sizes de todas las formas

■ sofas come in all shapes and sizes hay sofás de muy diversos tipos

in any shape or form del tipo que sea

■ we oppose violence in any shape or form nos oponemos a la violencia sea de la forma que sea

in shape (fit) en forma

in the shape of (physically) bajo la forma de 2 (figuratively) en forma de

■ the devil appeared to her in the shape of a snake se le apareció el diablo bajo la forma de una serpiente

■ government aid in the shape of tax reductions ayudas del gobierno en forma de bonificaciones impositivas

■ help came in the shape of my next-door neighbour la ayuda se me presentó en la persona de mi vecino

out of shape (unfit) en baja forma 2 (deformed) deformado,-a

the shape of things to come lo que nos espera

to get (oneself) into shape ponerse en forma

to knock/lick somebody/something into shape poner a alguien/algo en forma

to take shape tomar forma

shape ['ʃeɪp] v, shaped ; shaping vt

1) : dar forma a, modelar (arcilla, etc.), tallar (madera, piedra), formar (carácter)

to be shaped like: tener forma de

2) determine: decidir, determinar

shape vi or to shape up : tomar forma

shape n

1) : forma f, figura f

in the shape of a circle: en forma de círculo

2) condition: estado m, condiciones fpl, forma f (física)

to get in shape: ponerse en forma

shape

n.

• configuración s.f.

• contorno s.m.

• figura s.f.

• forma s.f.

• formación s.f.

• hechura s.f.

• talle s.m.

• tipo s.m.

v.

• ahormar v.

• configurar v.

• conformar v.

• formar v.

• idear v.

• modelar v.

• plasmar v.

• tallar v.

ʃeɪp
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

[ʃeɪp]
1. N

1) (=outline) forma f, figura f ; (=figure) [of person] silueta f, figura f

what shape is it? — ¿de qué forma es?

all shapes and sizes — todas las formas

universities come in all shapes and sizes — (fig) hay universidades de todo tipo

• it is rectangular in shape — es de forma rectangular

in the shape of... — (fig) en forma de...

• to bend or twist sth into shape — dar forma a algo doblándolo

to hammer sth into shape — dar forma a algo a martillazos

• to lose its shape — [sweater etc] perder la forma

• to bend or twist sth out of shape — deformar algo doblándolo

• to take shape — cobrar forma

to take the shape of sth — cobrar or tomar la forma de algo

2) (=undefined object) forma f, bulto m ; (=striking object) figura f

a shape loomed up out of the fog/darkness — una forma or un bulto surgió de la niebla/la oscuridad

the great grey shape of a tank rolled out of the village — la imponente figura gris de un tanque salió del pueblo

3) (=nature, appearance) estructura f, configuración f

the future shape of industry — la futura estructura or configuración de la industria

I can't bear gardening in any shape or form — no aguanto la jardinería bajo ningún concepto

the shape of things to come — lo que nos depara el mañana

• to take shape — tomar forma

4) (=mould) molde m

use star shapes to cut out the biscuits — utilice moldes en forma de estrella para cortar las galletas

5) (=condition) forma f (física), estado m físico

• to be in bad shape — [person] estar en mala forma (física); [object] estar en mal estado

• to be in good shape — [person] estar en buena forma (física); [object] estar en buen estado

• to be in shape — [person] estar en buena forma

• to get o.s. into shape — ponerse en forma

• to keep in shape — mantenerse en forma

• to knock or lick or whip sth/sb into shape — (fig) poner algo/a algn a punto

• to be out of shape — [person] estar en mala forma

2. VT

1) (lit) (=mould) dar forma a, formar

2) (fig) (=influence, determine) conformar, determinar

the forces that have shaped the 20th century — los elementos que han conformado or configurado el siglo XX

democracy is shaping the future of Western Europe — la democracia está determinando el futuro de Europa Occidental

3) (=prepare) [+ plan] trazar

to shape a plan of action — trazar un plan de acción

- shape up

* * *
[ʃeɪp]
I

noun

1)

a) c ( visible form) forma f

it is triangular in shape — tiene forma triangular

in the shape of a cross — en forma de cruz

they come in all shapes and sizes — los hay de muy diversos tipos

to be out of shape — estar* deformado

to take shape — tomar forma

b) u (general nature, outline) conformación f, configuración f

the shape of things to come — lo que nos espera

c) c (unidentified person, thing) figura f, bulto m

2) u ( guise)

assistance in the shape of food stamps — ayuda consistente en vales canjeables por comida

I won't tolerate bribery in any shape or form — no pienso tolerar sobornos de ningún tipo

3) u (condition, order)

she's in pretty good/bad shape — está bastante bien/mal (de salud)

to keep o stay in shape — mantenerse* en forma

to knock o lick something/somebody into shape — \<\<team/new recruits\>\> poner* algo/a alguien a punto or en forma

4) c (mold, pattern) molde m

II
1.

transitive verb

1) \<\<object/material\>\> darle* forma a

to shape something INTO something: she shaped the dough into a ring — formó un anillo con la masa

2) ( influence) \<\<events\>\> determinar; \<\<character/ideas\>\> formar

2.

vi shape (up) \<\<project\>\> tomar forma; \<\<plan\>\> desarrollarse

how's the team shaping (up)? — ¿qué tal marcha or va el equipo?

Phrasal Verbs:

- shape up

English-spanish dictionary > shape
15 reduction

noun

1) (amount, process) (in price, costs, wages, rates, speed, etc.) Senkung, die (in Gen.); (in numbers, output, etc.) Verringerung, die (in Gen.)

reduction in prices/wages — Preis-/Lohnsenkung, die

there is a reduction on all furniture — alle Möbel sind im Preis heruntergesetzt

a reduction of £10 — ein Preisnachlass von 10 Pfund

2) (smaller copy) Verkleinerung, die

* * *

noun The government promised a reduction in prices later; price reductions.) die Herabsetzung

* * *

re·duc·tion

[rɪˈdʌkʃ^ən]

n

1. no pl (action) Reduzierung f, Reduktion f, Verringerung f; in taxes Senkung f; of staff Abbau m; in price Ermäßigung f, Herabsetzung f

cost/price \reduction Kosten-/Preissenkung f

2. (decrease) Reduzierung f, Verminderung f

\reduction in rank Degradierung f

\reduction in taxes Steuersenkung f; in production, output Drosselung f; authorities Schwächung f; in price Ermäßigung f, Reduzierung f, Nachlass m; in salary Reduzierung f, Senkung f

\reduction in personnel Personalabbau m

a \reduction in traffic ein verringertes Verkehrsaufkommen

\reduction in wages Lohnkürzung f

3. of drawing, photo Verkleinerung f

4. (simplification) Vereinfachung f

* * *
[rI'dʌkSən]
n

1) no pl (in sth etw gen) Reduzierung f, Reduktion f, Verringerung f; (in speed) Reduzierung f, Verlangsamung f; (in authority) Schwächung f; (in standards, temperatures) Herabsetzung f, Reduzierung f; (in prices) Ermäßigung f, Herabsetzung f, Reduzierung f; (in taxes, costs) Senkung f; (in expenses, wages) Kürzung f; (in value) Minderung f; (in size) Verkleinerung f; (= shortening) Verkürzung f; (in output) Drosselung f, Reduzierung f; (in scale of operations) Einschränkung f; (of goods, items) Herabsetzung f; (of fever) Senkung f; (of joint) Wiedereinrenken nt

to make a reduction on an article — einen Artikel heruntersetzen

reduction for cash — Preisabschlag m bei Barzahlung

reduction of taxes — Steuersenkung f

reduction in rank — Degradierung f

2) (to another state CHEM) Reduktion f; (MATH) Zerlegung f (to in +acc)

reduction of sth to powder/to a pulp — Zermahlung f einer Sache (gen) zu Pulver/zu Brei

3) (= amount reduced) (in sth etw gen) (in pressure, temperature, output) Abnahme f, Rückgang m; (of speed) Verlangsamung f; (in size) Verkleinerung f; (in length) Verkürzung f; (in taxes) Nachlass m; (in prices) Ermäßigung f; (JUR of sentence) Kürzung f; (of swelling) Rückgang m

to sell (sth) at a reduction — etw verbilligt verkaufen, etw zu ermäßigtem Preis verkaufen

what a reduction! — wie billig!

reduction in strength — Nachlassen nt der Kräfte

4) (= copy) Verkleinerung f

* * *

reduction [rıˈdʌkʃn] s

1. Herabsetzung f, Verminderung f, -ringerung f, Reduzierung f ( alle:

by um;

to auf akk):

reduction in ( oder of) prices Preisherabsetzung, -ermäßigung f;

reduction in ( oder of) wages Lohnkürzung f;

reduction of staff Personalabbau m;

reduction of tariffs Abbau m der Zölle

2. WIRTSCH Ermäßigung f, (Preis-)Nachlass m, Abzug m, Rabatt m

3. Verminderung f, Rückgang m

4. Verwandlung f (into, to in akk)

5. Zurückführung f, Reduzierung f ( beide:

to auf akk)

6. Zerlegung f (to in akk)

7. CHEM Reduktion f

8. MATH Reduktion f, Kürzung f (eines Bruches), Vereinfachung f (eines Ausdrucks), Auflösung f (von Gleichungen)

9. METALL (Aus)Schmelzung f

10. obs Unterwerfung f, Besiegung f, Eroberung f

11. FOTO Abschwächung f (von Negativen)

12. BIOL Reduktion(steilung) f

13. MED Einrenkung f

14. Verkleinerung f

15. MUS (Klavier- etc) Auszug m

* * *

noun

1) (amount, process) (in price, costs, wages, rates, speed, etc.) Senkung, die (in Gen.); (in numbers, output, etc.) Verringerung, die (in Gen.)

reduction in prices/wages — Preis-/Lohnsenkung, die

there is a reduction on all furniture — alle Möbel sind im Preis heruntergesetzt

a reduction of £10 — ein Preisnachlass von 10 Pfund

2) (smaller copy) Verkleinerung, die

* * *

n.

Ermäßigung f.

Herabsetzung f.

Minderung f.

Reduktion f.

Reduzierung f.

Rückführung f.

Untersetzung f.

Verkleinerung f.

Verminderung f.

English-german dictionary > reduction
16 sale

sale [seɪl]

1. noun

a. ( = act) vente f ; ( = auction sale) vente f aux enchères

• we made a quick sale (British) la vente a été vite conclue

• they are having a sale in aid of the blind on organise une vente (de charité) en faveur des aveugles

► for sale

• "for sale" « à vendre »

• "not for sale" « cet article n'est pas à vendre »

• to put sth up for sale mettre qch en vente

• our house is up for sale notre maison est en vente► on sale (British = being sold) en vente ; (US = on special offer) en promotion

b. (with reductions) soldes mpl

• the sale begins next week les soldes commencent la semaine prochaine

• to put sth in the sale solder qch

• in a sale en solde

► the sales

• the sales are on c'est la période des soldes

2. compounds

► sale price noun prix m soldé

► sales assistant (British), sales clerk (US) noun vendeur m, - euse f

► sales conference noun réunion f des représentants

► sales department noun service m des ventes

► sales director noun directeur m, - trice f commercial(e)

► sales figures plural noun chiffre m des ventes

► sales force noun force f de vente

► sales manager noun directeur m, - trice f commercial(e)

► sales pitch noun

• his sales pitch was persuasive il a très bien vanté le produit ► sales rep (inf), sales representative noun VRP m

► sales revenue noun revenus mpl des ventes

► sales target noun objectif m de vente

► sales tax noun taxe f à l'achat

► sales volume noun volume m des ventes

* * *
[seɪl] 1.
noun

1) ( selling) vente f

for sale — à vendre

to put something up for sale — mettre quelque chose en vente

on sale — GB en vente; US en solde

to go on sale — GB être mis en vente; US être mis en solde

I'll take them on a sale or return basis — je les prends sous condition de reprise des invendus

2) ( event) ( in shop) solde f; ( auction) vente f

book sale — vente de livres

in the sale(s) — GB

on sale — US en solde

to have a sale — solder

3) ( by salesman) vente f

to make a sale — réaliser une vente
2.
sales plural noun

1) ( amount sold) ventes fpl

2) ( career) commerce m

3) ( department) service m des ventes

4) ( event)

the sales — les soldes fpl

the sales are on — c'est la saison des soldes

the summer sales — les soldes estivales

English-French dictionary > sale
17 clear

[klɪə] 1. прил.
1) светлый, ясный; безоблачный ( о небе)

a clear day — ясный, безоблачный день

a clear night — ясная, звёздная ночь

clear white — чисто белый

clear brown — светло-коричневый

The day dawned with a clear sky. — День наступал ясный, безоблачный.

Syn:

cloudless, unclouded

2) прозрачный

The water in the bay was clear as glass. — Вода в заливе была прозрачной, как стекло.

Syn:

transparent, lucid, translucent, crystalline 1.

3) чёткий, отчётливый

Syn:

well-marked, sharp 1.

4) звонкий, отчётливый

The singing was loud and clear. — Пение было громким и звонким.

Syn:

audible, articulate 1.

5) ясный, понятный, недвусмысленный

to make clear the meaning of the question — прояснить смысл вопроса

If I have made myself clear, you will understand my original meaning. — Если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте, что я имел в виду.

Syn:

definite, intelligible, unmistakable, transparent, distinct

Ant:

foggy, unclear, unintelligible, blurred, confused, doubtful

6) чёткий, ясный, логический

This problem requires clear thinking. — Для решения этой проблемы требуется ясная голова.

Syn:

keen I, sharp

7) очевидный, явный, не вызывающий сомнений

In the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious. — Среди всех этих фантастических событий стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен.

Syn:

evident, plain I 1.

8) убеждённый, уверенный, не сомневающийся

I am not quite clear about the date. — Я не очень уверен относительно даты.

Syn:

positive 1., convinced, confident 1., certain 1., determined

9) простодушный; чистый, непорочный

clear conscience — чистая совесть

Syn:

unsophisticated, guileless, pure, innocent 2., unspotted

10) свободный, незанятый; беспрепятственный

The path was clear. — Дорога была свободна.

11) чистый; здоровый

Her complexion was clear, but quite olive. — Кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком.

12) яркий, блестящий

clear light — яркий свет

clear fire — яркий огонь ( без дыма)

Syn:

lustrous, bright 1., brilliant 2., radiant 1., luminous

13) свободный (от чего-л.); необременённый (чем-л.)

- clear of debts

Syn:

free 1., unobstructed, unimpeded

14) полный, целый; абсолютный, неограниченный

Syn:

absolute 1., complete 1., entire 1., sheer I 1.

15) амер.; разг. чистый, без примеси, настоящий

solid silver, the clear thing, and no mistake — сплошное серебро, настоящая вещь, без дураков

••

- in the clear
- all clear
- all clear signal
- get away clear
- keep clear of smb. 2. нареч.
1) ясно, чётко, отчётливо

The message came over the wireless loud and clear. — Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо.

Syn:

clearly, distinctly, plainly, audibly

2) совсем, совершенно; полностью

three feet clear — целых три фута

The jogger ran clear to the end of the island. — Бегун добежал до самого конца острова.

Syn:

entirely, wholly, completely

3) ( clear of) в стороне, на расстоянии от (чего-л.)

He jumped three inches clear of the bar. — Он прыгнул в трёх дюймах от планки.

••

to see one's way clear to do smth. — не видеть препятствий (к осуществлению чего-л.)
3. гл.
1)

а) очищать; осветлять; делать прозрачным

to clear the water by filtering — очистить воду с помощью фильтрования

б) очищаться; проясняться; становиться прозрачным

The skies finally cleared. — Небо наконец прояснилось.

Syn:

brighten, lighten I

2) = clear away / off рассеяться ( о тумане), разъясниться ( о погоде)

The fog cleared. — Туман рассеялся.

In the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine. — После полудня туман рассеялся, и в оставшуюся часть дня была хорошая погода.

3) = clear away / off расчищать, прочищать; освобождать, очищать

to clear (away) the dishes / the table — убирать (посуду) со стола

Please help your mother to clear away. — Пожалуйста, помоги маме убрать со стола.

The snowplows cleared the streets. — Снегоуборочные машины расчистили улицы.

He cleared his throat, and was silent awhile. — Он прочистил горло и немного помолчал.

Machines have cleared the way for progress. — Машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперёд.

Will you help me clear the garden of these stones? — Поможешь мне убрать из сада эти камни?

We must clear the area of enemy soldiers as soon as possible. — Нам нужно очистить район от врага как можно скорее.

Syn:

unblock, clean 2., remove 2., free 3.

4) = clear away / up удалить, устранить

Does the letter clear away your difficulty? — Это письмо решает вашу проблему?

5) = clear away / up

а) рассеять ( сомнения)

This book has cleared my doubts. — Эта книга рассеяла мои сомнения.

б) рассеяться ( о сомнениях)

When he read the letter, his doubts cleared away. — Когда он прочёл письмо, его сомнения окончательно рассеялись.

6) прояснять, разъяснять, объяснять, истолковывать

Syn:

enlighten, explain, elucidate

7) оправдывать, снимать подозрение

to clear one's name — восстановить доброе имя

The boy was cleared of the charge of stealing. — С мальчика сняли обвинение в краже.

A surprise witness cleared him of the crime. — Неожиданный свидетель снял с него подозрение в совершении преступления.

Syn:

exculpate, exonerate 2., absolve, acquit, vindicate

8) подтверждать надёжность (кого-л. при приёме на секретную работу)

to clear for top-secret work — допускать на сверхсекретную работу

Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared. — Доктору Грэхему, возможно, придётся работать с конфиденциальной информацией, поэтому он должен получить допуск.

9) спорт. отбивать, выбивать ( мяч) из штрафной площадки

10)

а) одобрять, разрешать

Syn:

authorize

б) успешно пройти (какие-л. инстанции); получить одобрение

The bill cleared the legislature. — Законопроект получил одобрение законодательных органов.

11) = clear off урегулировать финансовые обязательства, произвести расчёт; заплатить долг

to clear an account — рассчитаться

I'm glad I've cleared off the money I owed my mother. — Я рад, что вернул матери все долги.

- clear one's expenses

12) фин. осуществлять клиринг чеков или векселей

13) уплачивать пошлину; очищать ( товары) от пошлин

14) = clear off распродавать товар по сниженным ценам

great reductions in order to clear — большая скидка с целью распродажи

The shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived. — Когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней.

15) получать чистый доход

Syn:

net II 3.

16) преодолеть препятствие

to clear the fence — перескочить через барьер

This horse can clear 5 feet. — Эта лошадь берёт барьер в 5 футов.

17) эвакуировать

18) разгружать

to clear a ship — разгрузить судно

19) ( clear with) согласовывать (что-л. с кем-л.)

Clear this with the boss. — Согласуй это с шефом.

•

- clear off
- clear out
- clear up
••

- clear the skirts of smb.
- clear the air
- clear the way
- clear the decks for action
- clear one's mind of smth.

Англо-русский современный словарь > clear
18 head

1. n голова

bald head — лысая голова, лысина

bullet head — круглая голова

taller by a head, a head taller — на голову выше

a blow on the head — удар по голове

a nod of the head — утвердительный кивок головы

to fall head first — упасть головой вперёд

to feel heavy in the head — ощущать тяжесть в голове

a price was set on his head — за его голову была назначена награда

my head aches — у меня болит голова

mole head — голова мола

pier head — голова быка

rudder head — голова руля

bitt head — голова битенга

dense head — глупая голова

2. n головной портрет, изображение головы

head fat — головной жир

head oil — головной жир

head note — головная нота

head -up — поднятая голова

head net — сетка на голову

3. n жизнь

it will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни

4. n ум, рассудок; способности

a clear head — ясный ум

a cool head — трезвый ум, рассудительный человек

a hot head — горячая голова, горячий человек

a wooden head — тупица

use your head — подумай хорошенько

he has a good head for figures — ему хорошо даётся арифметика

it came into his head — ему пришло в голову

head noises — шум в голове

5. n переносимость, способность

he has a good head for heights — он хорошо переносит высоту

strong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея

6. n человек

the wiser heads — мудрецы

the crowned heads — коронованные особы

to spend a certain sum per head per year — тратить определённую сумму в год на человека

7. n голова скота

a thousand head of cattle — тысяча голов скота

he shook his head glumly — он с хмурым видом покачал головой

he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой

head of tender — голова перекачиваемой партии нефтепродукта

head down — выполняемый при положении пациента головой вниз

forearm head stand — стойка с опорой на предплечья и голову

8. n стадо; стая

a large head of game — огромное скопление дичи

9. n с. -х. поголовье

10. n амер. разг. головная боль

he has a head — у него голова болит с похмелья

head block — головной блок-участок

ingot head — головная часть слитка

head sugar — головной сахар-рафинад

jetty head — головная часть причала

rocket head — головная часть ракеты

11. n сл. рот

12. n рога

13. n уст. причёска; волосы

I combed his head — я причесал

frosty head — серебристые волосы

14. n наркоман

head shop — магазин для наркоманов

15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик

a film head — большой любитель кино

16. a верхний; передний; головной

head reductions rolls — головной размольный вальцовый станок

head of tidewater — верхний участок зоны воздействия прилива

head roll scraper — скребок для очистки верхнего вальца

waste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход

head reach — выбег корабля по инерции с переднего хода

17. a главный, старший

head nurse — старшая медицинская сестра

head waiter — метрдотель

head officer — главный чиновник

head cataloger — главный каталогизатор

head animator — главный художник - мультипликатор

head boy — старший префект, старший ученик, староста

head girl — старший префект, старшая ученица, староста

18. a встречный

head tide — встречное течение

head sea — встречная волна

head wind — встречный ветер

cross head wind — боковой встречный ветер

19. a предназначенный для ношения на голове; головной

faulty position of the head — неправильное положение головы

bobble head doll syndrome — синдром качающейся головы куклы

spread head — газетный заголовок над несколькими колонками

she tossed her head back — она резко откинула голову назад

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впереди

to head an army — возглавлять армию

sunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки

drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки

head pump — ручной насос для откачки воды из форпика

to proceed head on to the sea — идти против волны

head of state parliament — глава парламента

21. v превосходить; быть первым

he heads all the records — он бьёт все рекорды

to be head over ears in work — быть по горло занятым работой

the taxi at the head of the rank — первое такси на стоянке

head aspirating leg — аспирационный канал первой продувки

to be head over ears in love — быть безумно влюблённым

head of the break — первая драная система

22. v озаглавливать; начинать

to head a section — озаглавить раздел

23. v начинать, быть началом, открывать

these words head the charge — так начинается обвинительное заключение

head of band — начало полосы

head of spectral band — начало полосы спектра

keyboard buffer head — начало буфера клавиатуры

24. v направлять

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

25. v направляться; держать курс

to head south — держать курс на юг

head on — держать курс

angle of head — угол курса

head for — держать курс на

to head on — держать курс

to head on the south — держать курс на юг

26. v мешать, препятствовать

to head a flock of sheep — преградить путь стаду овец

27. v уступать дорогу

28. v подниматься к истокам; обходить

the traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его

river head — исток реки

head tank — напорный бак

davit head — нок шлюпбалки

boom head — нок грузовой стрелы

derrick head — нок грузовой стрелы

29. v двигаться навстречу

he headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо

30. v навлекать на себя, напрашиваться

to head for trouble — навлекать на себя неприятности;

31. v брать начало, вытекать

the Potomac heads in the Alleghanies — река Потомак берёт начало в Аллеганских горах

head record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок

32. v насаживать, приделывать головку

to head a barrel — вставлять днище в бочку

two-gap head — головка с двумя зазорами

cementing head — цементировочная головка

combination head — универсальная головка

connection head — соединительная головка

densitometer head — головка денситометра

33. v завиваться, образовывать кочаны

cabbage head — вилок, кочан капусты

34. v колоситься

35. v нарвать, созреть

36. v достигать наивысшей, критической точки

shower head — душевая точка

refacing head — головка для заточки

to hit the nail on the head — попасть в точку

critical suction head — критическая высота всасывания

37. v срезать верхушку

he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика

38. v снимать, обрезать

39. v обезглавливать

to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности

40. v отбивать мяч головой; играть головой

to head the ball — отбить мяч головой

head cleaner — машина для оскребки голов

his head shakes — у него трясётся голова

head up posture — поза с поднятой головой

my head spins — у меня голова кругом идёт

head and tail oil — жир из голов и хвостов

Синонимический ряд:

1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior

2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost

3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit

4. authority (noun) authority; command

5. beginning (noun) beginning; headwaters; origin; rise; source

6. conclusion (noun) conclusion; crisis; culmination

7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor

8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds

9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn

10. headline (noun) heading; headline

11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce

12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal

13. pass (noun) juncture; pass

14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory

15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic

16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet

17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top

18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off

19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck

20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in

21. outdo (verb) beat; excel; outdo; surpass

22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspring

Антонимический ряд:

attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate

English-Russian base dictionary > head
19 implement

1. n орудие, инструмент

agricultural implements — сельскохозяйственные орудия

throwing implement — метательный снаряд

implement of war — орудие войны

draft implement — прицепное орудие

attached implement — навесное орудие

controlling implement — контрольный инструмент

rear-mounted implement — орудие задней навески

2. n обыкн. предметы, принадлежности; утварь; инвентарь

fishing implements — рыболовные принадлежности

3. n средство

battle implement — боевое средство

4. v выполнять, осуществлять; претворять, проводить в жизнь

to implement an obligation — выполнить обязательство

to implement a resolution — выполнить резолюцию

to implement a treaty — осуществлять договор

an implementing agreement — рабочее соглашение

to implement a policy — проводить политику

implement a goal — осуществлять цель

implement diplomacy — проводить дипломатию

to implement a project — осуществлять план

implement reductions — проводить сокращения

implement out a declaration — осуществлять декларацию

5. v снабжать, обеспечивать инструментами

pruning implement — инструмент для подрезки деревьев

6. v редк. дополнять, восполнять

Синонимический ряд:

1. tool (noun) apparatus; device; equipment; gadget; instrument; machine; mechanism; tool; utensil

2. accomplish (verb) accomplish; achieve; complete; discharge; execute; exercise; fulfil; fulfill; make good; perform; realise; realize; resolve

3. activate (verb) activate; set in motion; start

4. effect (verb) carry out; effect; enforce; invoke

5. use (verb) actuate; apply; employ; exploit; practise; use; utilise

English-Russian base dictionary > implement
20 suffer

suffer ['sʌfə(r)]

1 intransitive verb

(a) (feel pain) souffrir;

∎ to suffer in silence souffrir en silence;

∎ he drank too much and suffered for it next day il a trop bu et, le lendemain, il a payé ses excès;

∎ figurative I'll make you suffer for this! tu vas me payer ça!, je te revaudrai ça!

(b) (be ill, afflicted)

∎ to suffer from (serious disease) souffrir de; (cold, headache) avoir;

∎ to suffer from rheumatism souffrir de ou avoir des rhumatismes;

∎ to suffer from diabetes être diabétique;

∎ he's still suffering from the effects of the anaesthetic il ne s'est pas encore tout à fait remis des suites de l'anesthésie;

∎ to suffer from a speech defect avoir un défaut de prononciation;

∎ they're still suffering from shock ils sont encore sous le choc;

∎ she suffers from an inferiority complex elle fait un complexe d'infériorité

(c) (be affected) souffrir;

∎ it's the children who suffer in a marriage break-up ce sont les enfants qui souffrent lors d'une séparation;

∎ there was a fall in investment and the company's profits suffered les investissements ont baissé et les bénéfices s'en sont ressenti;

∎ the low-paid will be the first to suffer les petits salaires seront les premiers touchés;

∎ the schools suffer from a lack of funding les établissements scolaires manquent de crédits;

∎ she became severely depressed and her work began to suffer elle a sombré dans la dépression et son travail a commencé à s'en ressentir;

∎ her health is suffering under all this stress sa santé se ressent de tout ce stress;

∎ the business really suffered when he left l'affaire a beaucoup souffert de son départ;

∎ in the wake of government cutbacks, safety standards are beginning to suffer la sécurité commence à se ressentir ou à souffrir des réductions effectuées par le gouvernement

2 transitive verb

(a) (experience → thirst) souffrir de; (→ hardship) souffrir, subir; (→ loss, indignity, consequence) subir;

∎ she suffered a lot of pain elle a beaucoup souffert;

∎ familiar I suffered agonies! j'ai souffert le martyre!;

∎ our scheme has suffered a serious setback notre projet a subi ou essuyé un grave revers;

∎ you'll have to suffer the consequences vous devrez en subir les conséquences;

∎ his popularity suffered a decline sa cote de popularité a baissé

(b) (stand, put up with) tolérer, supporter;

∎ I won't suffer him another minute je ne le supporterai pas une minute de plus;

∎ he doesn't suffer fools gladly il ne supporte pas les imbéciles

(c) literary (allow) permettre, literary souffrir;

∎ to suffer sb to do sth souffrir que qn fasse qch;

∎ Bible suffer the little children to come unto me laissez venir à moi les petits enfants

Un panorama unique de l'anglais et du français > suffer

Страницы

См. также в других словарях:

Reductions of Paraguay — • Jesuit campaign to convert the natives of Paraguay Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reductions of Paraguay Reductions of Paraguay … Catholic encyclopedia
Jesuit Reductions — Related article: Indian Reductions The Jesuit Reductions were a particular version of the general Catholic strategy used in the 17th and 18th centuries of building reductions ( reducciones de indios ) in order to be able to Christianize the… … Wikipedia
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
reduction — /rɪ dʌkʃən/ noun making something smaller or less ● Reduction in demand has led to the cancellation of several new projects. ● The company was forced to make job reductions. ● The company was forced to make reductions in its advertising budget. ● … Marketing dictionary in english
UK Emissions Trading Scheme — The UK Emissions Trading Scheme was a voluntary emissions trading system created as a pilot prior to the mandatory European Union Emissions Trading Scheme. It ran from 2002 and closed in 2006. At the time, the scheme was a novel economic approach … Wikipedia
Military budget of the United States — Part of a series of articles on Unit … Wikipedia
Minimal deterrence — In nuclear strategy, minimal deterrence (also called minimum deterrence) is an application of deterrence theory in which a state possesses no more nuclear weapons than is necessary to deter an adversary from attacking.[1] Pure minimal deterrence… … Wikipedia
Rebecca Riots — For the folk music group named Rebecca Riots, see Rebecca Riots (band). Depiction of the Rebecca Riots, Illustrated London News 1843 The Rebecca Riots took place between 1839 and 1843 in South and Mid Wales.[1] They were a seri … Wikipedia
Gary Doer — Infobox Prime Minister honorific prefix = The Honourable name = Gary Albert Doer honorific suffix = MLA | caption = order = 21st office = Premier of Manitoba term start = October 5, 1999 term end = lieutenant governor = Peter M. Liba, John… … Wikipedia
retrench — verb 1) we have to retrench Syn: economize, cut back, make cutbacks, make savings, make economies, reduce expenditure, be economical, be frugal, tighten one s belt 2) services have to be retrenched Syn: reduce, cut … Thesaurus of popular words
reduction — /rɪ dʌkʃən/ noun an act of making something smaller or less ● Reduction in demand has led to the cancellation of several new projects. ● The company was forced to make reductions in its advertising budget. ● Price reductions have had no effect on … Dictionary of banking and finance

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make reductions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

make reductions

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: